Die große europaweite Hitze macht auch den Kindern im BuKi-Haus zu schaffen. In den kleinen stickigen Elendshütten im Roma-Viertel ist die Hitze erdrückend. Auch auf dem BuKi-Gelände ist es warm und dennoch gibt es unter den Bäumen auch wohltuend schattige Plätze. Auf die leckeren Wassermelonen freuen sich die Kinder schon. Diese gibt es im Armutskontext nicht. 

Die Schulferien haben begonnen. In Rumänien dauern dauern diese elf Wochen  vom 22. Juni bis zum 4. September. Für die Bildungsentwicklung der Kinder sind diese 11 Wochen zu lange. Gut, dass wir im BuKi-Haus die Tagesstruktur […]

Schulabschlussfeier auch im BuKi-Haus

Eltern und Geschwister sind ins BuKi-Haus gekommen um mit uns gemeinsam den Schulabschluss der BuKi-Kinder zu feiern. Jahr für Jahr ist dies ein besonderer Tag. Die Kinder erreichen im Kindergarten oder in der Schule eine neue Klasse und so wechseln sie auch im BuKi-Haus in die nächsten Gruppen. Von der Eltern-Kind-Gruppe der Vorschulkinder, in die beiden Gruppen im Ovoda von der 0 – 4. Klasse, hin zu unserer Gruppe der älteren Kinder, sie sind meist in der 5 – 8. Klasse.

Alle Kinder erhalten ein Diplom und kleinere […]

Vom 3.8.- 8.8.2026 findet im BuKi-Haus die Zirkuswoche statt

Wir freuen uns sehr, dass wir auch in diesem Sommer wieder die Zirkuswoche im BuKi-Haus anbieten können. Bereits im vergangenen Jahr hat sich das Sommerprogramm als großen Erfolg entpuppt. Daran wollen wir auch in diesem Jahr anknüpfen.

50 Kinder Roma- und Nicht-Roma-Kinder aus den Gemeinden Cidreag und Porumbesti im Alter von 6-12 Jahren haben die Möglichkeit, an dem Programm teilzunehmen. Mit unserem Sommerprogramm leisten wir einen wichtigen Beitrag zur Teilhabe von Roma-Kindern in unserer Gesellschaft und fördern den Austausch und die […]

Die Zirkus-Woche im BuKi-Haus –
eine Woche Freude, Gemeinschaft, Anspannung, individuelle Grenzen erfahren, über seinen Schatten springen, trainieren, Erfolg.

Wenn wir Programme zum ersten Mal im BuKi-Haus durchführen, ist die Spannung hoch. Denn keiner weiß im Voraus, ob die Kinder die Zirkus-Woche annehmen würden. Während die Kurse in Deutschland Monate im Voraus ausgebucht sind, mussten wir im Vorfeld vielen Eltern und Kinder erklären, was eine Zirkus-Woche überhaupt ist. ‚Nein, ihr schaut nicht zu, ihr seit die Akteure!‘ Die Skepsis war groß, doch der Aufwand hat sich gelohnt, denn die Kinder waren mit […]

Mini-Cidreag 2025

80 Kinder waren für Mini-Cidreag geplant – über 100 Kinder wollten zu Mini-Cidreag kommen. Was wollen wir mehr?

Nach unserem ersten erfolgreichen Versuch im vergangenen Jahr, eine Kinderspielstadt in der Gemeinde Cidreag zu realisieren, hat es sich bei den Kindern herumgesprochen: Mini-Cidreag – da wollen wir hin! Die Kinder kamen aus Cidreag, Porumbesti und Halmeu. Selbst aus dem 15 Km entfernten Turulung haben Eltern ihre Kinder herangefahren.

Mit 80 teilnehmenden Kindern haben wir gerechnet, nach der Ausgabe der […]

Auf lange Wochen der Hitze und Trockenheit während der Sommermonate kündigen Regenfälle und kühlere Temperaturen im BuKi-Haus den Herbst an. 

Im Spätsommer ernten die BuKi-Kinder Tomaten, Gurken und Zucchini in unserem Gemüsegarten und verschiedene Tees und Kräuter von der Kräuterspirale. Mit der Ernte allein ist es noch nicht getan. Die Tomaten werden eingekocht und die Gurken eingelegt. Flaschen gefüllt mit Tomatensoße und je ein Fass mit sauer eingelegten Gurken und eingelegtem Kraut stehen nun im Keller bereit, um über die kalte Jahreszeit hinweg, die Mahlzeiten im BuKi-Haus zu bereichern.

Am 9. September endete der […]

Die vielen Aktivitäten mit den Kindern im BuKi-Haus in Cidreag, wären ohne unsere engagierten Gäste bzw. unseren BuKi-Freundeskreis nicht denkbar. 

Das Restaurantprojekt wird seit vielen Jahren maßgeblich mit Gästen gestaltet. In diesem Jahr waren dabei:
Heidi Bechinger, Sarah Schmid und Charlin Wagner.

Mit Anja Mohn und Jürgen Groß verbindet uns die Idee Saulishausen, also eine Kinderspielstadt im Sommer 2024 im BuKi-Haus zu organisieren. Das war der ursprüngliche Grund ihres Kommens. Nun, daraus geworden ist: 1 Woche Umbau des Kinga-Hauses – unserem Gästehaus in Cidreag. #

Dank und mit Hilfe der beiden Söhne Pirmin und Marcelin gab […]

Der BuKi-Kindersommer in Bildern. Einfach auf die nachfolgenden Bilder klicken und mehr erfahren. Viel Spaß dabei 🙂

Vom 24. Bis 28. Juni waren zehn BuKi-Kinder zu Gast im Sommerprogramm der Hans-Lindner-Stiftung in Satu Mare. Der Fokus dieses besonderen Programms liegt in der spielerischen Hinführung der Kinder in verschiedene Handwerke und Berufszweige.

Jeden Tag fuhren die Kinder zusammen mit unserer Pädagogin Edith und unserem Volontär Thomas mit dem Zug in die 40 km entfernte Kreisstadt Satu Mare. In die Stadt zu fahren ist etwas ganz Besonderes, denn normalerweise kommen die Kinder nicht über die Dorfgrenze hinaus.

Seit 2019 kooperiert BuKi mit der Hans-Lindner-Stiftung in Satu Mare, wo BuKi-Kinder zum ersten Mal […]

Stefan Zell und Heidi Haller

BuKi Kindersommer Cidreag-Kökényesd 2022

Vier Wochen BuKi-Kindersommer mit 23 abwechslungsreichen Programmen für Kinder der Gemeinden Cidreag und Kökényesd von 3-16 Jahren.

Dabei reichten die Aktivitäten von gesunder Ernährung; Backen von Bio-Keksen; die richtige Zahnpflege und das Herstellen von Zahnpasta; Umweltschutz, der Umgang mit Müll und richtiges Recycling; Märchenerzählen; Herstellen von Nudeln über Perlenketten machen; die Feuerwehr, Polizei und Sanitäter zeigen was sie können: Drogenprävention; Ausfahrt mit der Pferdekutsche und Reiten: Gartenrallye bis zu Outdoor-Strategie-Spielen.

Die Teilhabe von ungarischen und Roma-Kindern am BuKi […]

Schön, dass ihr bei uns wart

Was würde BuKi ohne die vielen Gäste, Freiwilligen und Praktikanten in Cidreag machen? Das Sommerprogramm wäre um eine Vielzahl an Aktivitäten ärmer. Ganz zu schweigen von der konkreten sozialen Arbeit, die von den Praktikanten täglich geleistet wird.

Wir berichten jetzt ‚nur‘ über jene Gäste, die länger als eine Woche vor Ort waren. Über den Besuch aller anderen – Klaus und Regina, Alex und Jakob sowie Sven – haben wir uns natürlich nicht weniger gefreut – ihr seit alle herzlich eingeladen wieder zu kommen.

Christoph und Erdi

Wir freuen uns sehr, dass Erdi und Christoph bei uns […]