Lási Tehára
BuKi benötigt Unterstützung aus der Roma-Gemeinde.
Das heißt ‚Guten Morgen‘ in der Roma-Sprache Romani bzw. Romanes. Unsere Gäste, 6 Schülerinnen und Schüler der Dr. Ambedkar Iskola in Miskolc sind Roma, sprechen aber kein Romanes, sondern ausschließlich ungarisch. Im Roma-Viertel in Cidreag wird Romanes gesprochen.
Die Unterhaltung zwischen den BuKi-Kindern und den Gästen fand in ungarischer Sprache statt. Für die BuKi-Kinder ist das zunächst eine Fremdsprache. Sie lernen die Sprache im BuKi-Haus, im Kindergarten und in der Schule.
An einem Nachmittag haben wir spontan eine Programmpunkt Romanes eingeschoben. Obwohl unsere BuKi-Kinder deutlich jünger sind als die Gäste aus Miskolc, hatten sie ihnen etwas voraus, denn teilweise können unsere BuKi-Kinder Worte oder kurze Sätze auf Romanes schreiben.
Sehr schnell wurde deutlich, wie wichtig die Sprache ‚Romanes‘ innerhalb unserer Gruppe vor allem aber kulturprägend innerhalb der Gemeinschaft der Roma ist. Die örtlichen Schulen bieten zum Teil Romanes als Unterrichtsfach an, es wird nicht von Roma unterrichtet.
Durch die Öffnung des Roma-Viertels in Cidreag stellen wir fest, dass die Sprache stärker unter Druck gerät. Für BuKi ist es schwierig Romanes in das Programm einzubinden.
An dieser Stelle bräuchten wir einen Austausch mit und Unterstützung aus der Roma-Gemeinde. Vielleicht kennt jemand Romanes-Lehrer:innen, die breit wären mit BuKi in Kontakt zu treten. Bitte meldet Euch!!
