Aktuelles

Nach einem klärenden Gespräch bei der Inspektorin in Satu Mare wird die Lizenz für BuKi wieder greifbar. Jüngst verschärfte gesetzliche Regelungen ließen die Genehmigung nicht mehr zu. Mit überschaubaren Investitionen in unsere Gebäude und den Platz wurde eine Perspektive für die Lizenz eröffnet. Ein ganz besonderen Dank an einen Spender, der uns diese Umbaumaßnahmen ermöglicht hat. 

Warum noch Geld in ein Gebäude investieren, das nach einem Neubau leichter abgerissen wird? Dies war der Grundgedanke, mit dem wir die Lizenz beantragten. Doch in der jüngsten Vergangenheit wurden die gesetzlichen Regelungen in Rumänien hinsichtlich der […]

Nach über zwei Wochen fleißiger Arbeit war es so weit. Ein neues Dach ziert unser Kinga-Haus.

Seit über 12 Jahren verwendet BuKi das Kinga-Haus. Es ist nach der ersten Sozialarbeiterin ‚Kinga‘ benannt, die als erste Kollegin das kleine Haus am Ortseingang von Cidreag bewohnte. In der Zwischenzeit haben aber auch viele Praktikant:innen und Gäste das Haus zu Schätzen gelernt.

Über die Jahre hinweg haben wir bereits einige Räume wie das Bad, die Küche, Öfen und Böden renoviert, so dass es nahe lag, dass wir nun, nach […]

Das Roma-Viertel in Cidreag im Wandel.
Zwei Fotos, eines von 2008 und das Andere eine aktuelle Aufnahme.

Kaum zu glauben, dass die Aufnahmen von fast dem gleichen Standpunkt im Roma-Viertel in Cidreag aufgenommen wurden. Der Ort vom Februar 2008, während unserer ersten Kleiderverteilung im Viertel, ist heute kaum mehr wiederzuerkennen. Wie kommt es zu dieser Entwicklung und hohen Dynamik?

Arbeitsmigration
Wir kennen kaum eine Familie im Viertel, in der nicht mindestens eine Person, nicht selten mehrere Familienmitglieder, als Arbeitsmigranten im europäischen Ausland tätig sind. Das hart verdiente Geld fließt zurück ins Viertel und wird in […]

Lási Tehára 

BuKi benötigt Unterstützung aus der Roma-Gemeinde.

Das heißt ‚Guten Morgen‘ in der Roma-Sprache Romani bzw. Romanes. Vom 29. April – 2. Mai 2024 waren sechs Schülerinnen und Schüler der Dr. Ambedkar Iskola in Miskolc im BuKi-Haus zu Besuch. Sie sind Roma, sprechen aber kein Romanes, sondern ausschließlich ungarisch. Im Roma-Viertel in Cidreag wird Romanes gesprochen.

Die Unterhaltung zwischen den BuKi-Kindern und den Gästen fand in ungarischer Sprache statt. Für die BuKi-Kinder ist das zunächst eine Fremdsprache. Sie lernen die Sprache im BuKi-Haus, im Kindergarten und in der Schule.

An einem Nachmittag haben […]

Schülerinnen und Schüler der Dr. Ambedkar Iskola aus Miskolc in Ungarn zu Besuch im BuKi-Haus

Die Dr. Ambedkar Iskola in Miskolc in Ungarn führt Jugendliche Romja und Rom zum Abitur. Drei Tage lang waren nun sechs Schülerinnen und Schüler zu Besuch bei den BuKi-Kindern in Cidreag.

Das Besondere: In der Schule gibt es einen IT-Schwerpunkt. Das Außerordentliche: Nicht nur Jungs, auch ausgesprochen begabte Mädchen erklärten Technik!

Auch neben dem rein Technischen hatte der Austausch viel zu bieten. Tolle Vorbilder für die BuKi-Kinder, eine sprachlich – kulturelle Nähe, die gemeinsame Erkenntnis, […]

Über Pfingsten renovieren wir das Dach des Kinga-Hauses
SPENDER:INNEN gesucht!

Die ersten Böden und den Kachelofen haben wir im vergangenen Sommer gerichtet. Nun ist das Dach an der Reihe, zu dem es an vielen Stellen hereinregnet.

Mit einem Zimmermann und fünf freiwilligen Helfern sind wir über Pfingsten vor Ort, um das Dach zu richten. Im März haben wir  dazu ein Fundament vorbereitet.

Seit über neun Jahren bringen wir im Kinga-Haus die Freunde, Gäste und Praktikant:innen von BuKi unter. Es ist ein wichtiger Ort des Austauschs. Viele Impulse sind vor dort in die […]

Was gibt 10 Kinder und ein Ei?
Scrambled eggs 🙂

Die Kinder in Adrian haben es uns angetan. Wir fühlen uns in die Zeit vor 15 Jahren in Cidreag zurückversetzt. Über Ostern haben wir die Kinder für einen Nachmittag mit Spiel und Spaß besucht.

Eine löchrige Schotterstraße führt zum Roma-Viertel das außerhalb des kleinen Dorfes Adrian liegt. Hinter Büschen ragen die Dächer von vielleicht 15 windigen Hütten hervor. Dort leben die Kinder von Adrian. Heidi, Heidi rufen die Kinder und springen auf unser Auto zu. Rasch haben sich […]

Nach der offiziellen Veranstaltung des Roma-Verbandes in Satu Mare konnten wir es nicht lassen, auch im BuKi-Haus in kleinem Rahmen einen Roma-Tag für unsere BuKi-Kinder zu feiern. 

In farbenfrohen Röcken strahlten unsere Mädchen und fühlten sich wohl. Die Jungs durften beim Roma-Tanz zeigen was in ihnen steckt. Gemeinsam mit einigen Roma-Frauen haben wir gekocht. Die Roma-Frauen haben darüber hinaus noch das typische Fladenbrot gebacken.

Von Zeit zu Zeit führen wir mit den Kindern Roma-Tänze durch, wenn gleich der Roma-Tag eben nur einmal im Jahr gefeiert wird. […]

Großer Roma-Tag in Satu Mare
Die BuKi-Familien waren mit dabei

BuKi durfte nicht fehlen, als der Roma-Verband aus Satu Mare zum großen Roma-Tag in die 40 Km entfernte Kreisstadt geladen hatte.

Tags zuvor waren wir im Viertel unterwegs, um die BuKi-Familien zum Roma-Tag einzuladen. Der Verband hatte einen Bus gestellt, so dass viele Interessierte an der Veranstaltung teilnehmen konnten.

Insgesamt sind mehrere tausend Menschen nach Satu Mare geströmt, um gemeinsam dem Roma-Tag zu begehen. Die Veranstaltung begann mit einem großen Umzug, der in die Kulturhalle der Stadt führte.

Nach einigen Ansprachen brachte lebendige […]

Ostern in Cidreag ist immer etwas ganz Besonderes. Das liegt an den regional unterschiedlichen Traditionen, aber auch an den besonderen Aktivitäten mit den Kindern.

Die große Gastfreundlichkeit der ungarischen Familien in unserem Freundeskreis ist etwas außergewöhnliches. Deftige, fleischhaltige Platten aus Schinken, teils frittiertem eier- und hackfleischhaltigen Aufschnitt, Gemüse und vor allem selbstgemachten Palinka prägen das österliche Mahl. Gerne sind wir auch den Einladungen aus dem Roma-Viertel gefolgt.

Schokolade-Osterhasen und Ostereier findet man in Rumänien eher selten. Sie kommen erst mit den deutschen Supermarktketten ins Land. Für unsere Kinder sind sie aber die […]